to yield consent

milk yield — надій молока

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

to yield to superior force — відступити перед переважаючими силами

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

yield up — здаватися

to yield up the ghost — віддати богу душу, померти

there is a good yield of wheat this year — цього року хороший врожай пшениці

the actual barn yield of a crop — кількість заготовленої /покладеної на зберігання/ сільськогосподарської продукції

to increase the yield of the soil — покращувати родючість / врожайність/ грунту

yield of bonds — відсотки з облігацій

yield of capital investments — фондовіддача

yield on snares — виплата за акціями

this land yields well/poorly — ця земля добре/погано родить

these flowers yield a sweet scent — ці квіти розливають пахощі /добре пахнуть

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

mines yield ore — у шахтах видобувають руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs — ферма повністю забезпечує нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour — свердловина дає десять тисяч літрів на годину

to yield ground /a position/ a fortress to the enemy — здати территорию/ позицію/фортецю ворогові

to yield submission — підкоритися

to yield obedience — послухатися

to yield oneself prisoner — здатися в полон

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

to yield to force — підкорятися силі, відступити перед силою

we will never yield — ми ніколи не відступимо /не здамося

the frost is yielding — морози слабшають

the dye will not yield to soap or soda — цю фарбу не бере ні мило, ні сода

to yield a point in a debate — визнати правоту опонента, поступитися в якомусь питанні

to yield to entreaties /to demands/ to urgent solicitations/ to remonstrances — поступитися благанням /вимогам /наполегливим проханням/ напученням

to yield to reason — підкоритися голосу розуму

to yield to circumstances — відступити /поступитися під тиском обставин

to yield to pressure /to temptation/ to persuasion — піддатися тиску /спокусі/ вмовлянням

to yield the right of way to an ambulance — поступитися дорогою машині швидкої допомоги

to yield one's rights — поступитися своїми правами

I yield to none in my enthusiasm for the plan — я ставлюся до цього плану з не меншим ентузіазмом ніж усі інші

to yield to another — поступитися трибуною іншому ораторові

the disease yields to treatment — ця хвороба піддається лікуванню

the door yielded to a strong push — від сильного поштовху двері подалися

his courage never yields — його мужність безмежна

the ground yielded under his feet — грунт осідав під його ногами

the play yielded only one good laugh — лише у одному місці п'єса викликала у глядачів сміх

the gods yield you — боги вас винагородять

yield the point — [in diesem Punkt] nachgeben

a 10 % yield — 10 % Zinsen

the information yielded by the poll — die Information, die die Meinungsumfrage ergeben hat

this yielded a weekly increase of 20% — das brachte eine wöchentliche Steigerung von 20%

to yield ground to sb — vor jdm zurückstecken

to yield concessions — Zugeständnisse machen

land that yields well — Land, das ertragreich ist

(= surrender, give way) they yielded to us (Mil) — sie haben sich uns (dat) ergeben; (general) sie haben nachgegeben

at last she yielded to him/to his charm —

the disease yielded to treatment — die Krankheit sprach auf die Behandlung an

to yield to temptation — der Versuchung erliegen

to yield to one's emotions — seinen Gefühlen nachgeben

yield the point — [in diesem Punkt] nachgeben

yield a point to somebody — jemandem in einem Punkt nachgeben

a 10 % yield — 10 % Zinsen

there is a good yield of wheat this year - в этом году хороший урожай пшеницы

the actual barn yield of a crop - количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции

coke [rock] yield - выход кокса [породы]

to increase the yield of the soil - улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы

yield of bonds - проценты по облигациям

yield of capital investments - фондоотдача

yield on shares - выплата по акциям

this land yields well [poorly] - эта земля приносит хороший [плохой] урожай

these flowers yield a sweet scent - эти цветы источают благоухание /хорошо пахнут/

the research yielded no result - исследования оказались безрезультатными

mines yield ore - в шахтах добывают руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs - ферма полностью обеспечивает нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour - скважина даёт десять тысяч литров в час

to yield due praise to smb. - воздавать должное /хвалу/ кому-л.

to yield ground [a position, a fortress] to the enemy - сдать территорию [позицию, крепость] врагу

to yield submission - подчиниться

to yield consent - дать (вынужденное) согласие

to yield a ready consent - охотно /сразу же/ согласиться

to yield obedience - послушаться

to yield oneself prisoner - сдаться в плен

to yield oneself to another man's mercy - сдаться на чью-л. милость

to yield to force - подчиниться силе, отступить перед силой

we will never yield - мы никогда не отступим /не сдадимся/

the frost is yielding - морозы ослабевают

the dye will not yield to soap or soda - эту краску не берёт ни мыло, ни сода

to yield a point in a debate - признать правоту оппонента, уступать в каком-л. вопросе

to yield to entreaties [to demands, to urgent solicitations, to remonstrances] - уступить мольбам [требованиям, настойчивым просьбам, увещеваниям]

to yield to reason - внять голосу разума

to yield to circumstances - отступить /уступить/ под давлением обстоятельств

to yield to pressure [to temptation, to persuasion] - поддаться давлению [соблазну, уговорам]

to yield the right of way to an ambulance - уступить дорогу карете скорой помощи

to yield one's rights - уступить свои права

I yield to none in my enthusiasm for the plan - я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные

to yield to another - уступить трибуну другому оратору

will the Senator yield? - не соизволит ли сенатор передать слово другому (оратору)?

to yield to do smth. - согласиться что-л. сделать

to yield that smth. should be done - дать согласие /разрешение/ на то, чтобы что-л. было сделано

the disease yields to treatment - эта болезнь поддаётся лечению

the door yielded to a strong push - от сильного толчка дверь подалась

his courage never yields - его мужество беспредельно

the ground yielded under his feet - почва оседала под его ногами

the play yielded only one good laugh - лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех

the gods yield you - боги вас вознаградят

there is a good yield of wheat this year — цього року хороший врожай пшениці

the actual barn yield of a crop — кількість заготовленої /покладеної на зберігання/ сільськогосподарської продукції

to increase the yield of the soil — покращувати родючість / врожайність/ грунту

yield of bonds — відсотки з облігацій

yield of capital investments — фондовіддача

yield on snares — виплата за акціями

this land yields well/poorly — ця земля добре/погано родить

these flowers yield a sweet scent — ці квіти розливають пахощі /добре пахнуть

the research yielded no result — дослідження виявилися безрезультатними

mines yield ore — у шахтах видобувають руду

the farm yields enough fruit to meet all our needs — ферма повністю забезпечує нас фруктами

the well yields ten thousand litres an hour — свердловина дає десять тисяч літрів на годину

to yield ground /a position/ a fortress to the enemy — здати территорию/ позицію/фортецю ворогові

to yield submission — підкоритися

to yield obedience — послухатися

to yield oneself prisoner — здатися в полон

to yield oneself to another man's mercy — здатися на чиюсь милість

to yield to force — підкорятися силі, відступити перед силою

we will never yield — ми ніколи не відступимо /не здамося

the frost is yielding — морози слабшають

the dye will not yield to soap or soda — цю фарбу не бере ні мило, ні сода

to yield a point in a debate — визнати правоту опонента, поступитися в якомусь питанні

to yield to entreaties /to demands/ to urgent solicitations/ to remonstrances — поступитися благанням /вимогам /наполегливим проханням/ напученням

to yield to reason — підкоритися голосу розуму

to yield to circumstances — відступити /поступитися під тиском обставин

to yield to pressure /to temptation/ to persuasion — піддатися тиску /спокусі/ вмовлянням

to yield the right of way to an ambulance — поступитися дорогою машині швидкої допомоги

to yield one's rights — поступитися своїми правами

I yield to none in my enthusiasm for the plan — я ставлюся до цього плану з не меншим ентузіазмом ніж усі інші

to yield to another — поступитися трибуною іншому ораторові

the disease yields to treatment — ця хвороба піддається лікуванню

the door yielded to a strong push — від сильного поштовху двері подалися

his courage never yields — його мужність безмежна

the ground yielded under his feet — грунт осідав під його ногами

the play yielded only one good laugh — лише у одному місці п'єса викликала у глядачів сміх

the gods yield you — боги вас винагородять

the annual milk yield — la produzione annuale di latte

to yield to persuasion — lasciarsi persuadere

to yield well, poorly — avere un buon, cattivo rendimento

the annual milk yield — la produzione annuale di latte

to yield to persuasion — lasciarsi persuadere

to yield well, poorly — avere un buon, cattivo rendimento